تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (Taktaz) ســامــان
Tooraj.0765@yahoo.Com Taktaz_33@Yahoo.Com
::. IranFilm.Com .:: ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
کار حصار رو تموم کردی؟
.آره - چطور بود؟ -
."خیلی تخمی بود، "باب
.بمیرم برات
كاربوراتورم رو درست کردی؟
.آره، اونجا تو باجه‌ست
.منم از دیدنت خوشحال شدم، رفیق
.آه، کجا چنین شتابان. تند نرو حاجی
.گندت بزنن
.60دلار بهم بدهکاری
.اینکه 50 دلاره - ."دارو ندارم همین‌قدره، "باب -
.کون لقِت - .کون لقِ توهم دیگه، رفیق -
.خدای من .باور نکردنی‌ای تو
.همینه پسر. اون به زندگی برگشته
.پسر خوب
.پیرمرده خرفتِ دیوونه
.یه سوال ازت دارم
تا حالا چیزی درمورد کسی به نام "رابرت وُلف" شنیدی؟ [ وُلف به معنیه گرگ ـه ]
.پاک کننده ترمز رو بده من
کی می‌خواد بدونه؟
.دوتا یارو کُت و شلواری
.گفتن مأمور فدرالن
.تنها "بابی" که می‌شناسم تویی
چرا خفه نمی‌شی و گوش نمی‌دی؟
.پرونده شیش ماهِ الآن وضعش نا معلومه
.یه حرکتی بکن .ویلیامز" رو می‌فرستم"
.ویلیامز" مثل یه روبات ـه" .هیچکی ازش خوشش نمیاد
.آره، باهم دوست می‌شین
.فقط سرجان بمون. فکر بکر به سرت نزنه
."سلام، "آل - ."سلام، "جو -
.قیافت افتضاح شده
خب چی داری؟
.متهم‌مون "رابرت وُلف"ـه
.یه بومی اهل منطقه‌ی موهاوی ـه
... این یارو "چارلز
."گریگسبی " - .آره همین. رو با یه تیکه سنگ می‌کُشه و اونجا رو ترک می‌کنه -
.شیفر" خیلی به ماجرا نزدیک ـه"
.نمی‌تونه جنگل رو از درخت‌ها ببینه [ یک اسطلاح به معنیه اینکه نمی‌تونه اینو بفهمه ]
واسه همین ازت می‌خوام بری .اونجا و ترتیب قضیه رو بدی
.از اینجا می‌تونم بوی بَدنِت رو حِس کنم، پسرم
.دستت درد نکنه، بابا
مفید باش و برو یه تیکه از اون .داسیت‌ها رو بردار بیار [ نوعی سنگ ]
چی داری درست می‌کنی؟ - .همون چیزه همیشگی، همون چیزه همیشگی -
.خنجر می‌سازم
.جدی؟ بزار ببینم
.بیا
خب کجاها بودی؟
.بیشتر طرف سیرا بودم
چطور داری خرجِت رو در میاری؟
.یه چندتا شغل مزخرف پیدا کردم
.کمکم کرد سر کنم
.می‌دونی، قیافت خیلی افتضاح شده، پسر
.آره، احساس افتضاحی‌ام دارم، بابا
.خب، برو داخل و خودت رو تر و تمیز کن
.یه چیزی بردار بخور
.باشه
مأمورای فدرال اینجا نیومدن؟
.از مراسم تدفین به بعد نه
مراسم چطور بود؟
.خوب بود
.خیلی از آدما دوسِش داشتن
خواهرت رو ندیدی؟
.نه
.نه اونو دیدم نه "آیریش" رو
.بهت که گفته بودم چه اتفاقی میوفته
.آره، گفته بودی
و از راه تو امتحانِش کردیم و ببین .چی به سرمون اومد
.و ببین که کارهای خودت چی به سرت آورده
نمی‌تونسم بهش اجازه بدم آزاد .واسه خودش بگرده
.تو که قانون نیستی
.نه، نیستم
،ولی وقتی عدالت انجام نشه اونوقت چی، بابا؟
و عدالتِ تو، چه سودی برات داشته؟
.وقتی بگیرنِت، حبس ابد می‌شی
.اومدم دنبال خاکستر مامان
می‌خوام به جایی که زندگیش رو .شروع کرد برش گردونم
می‌خوام ببرمش تا بتونه .سفرش رو شروع کنه
.واسه همین اومدم
.خاکسترش پیشِ خواهرت ـه
.پسرم، باهام بیا تا یادش رو گرامی بداریم
.باشه
خب، اولش فکر کنم، به خاطره شیش ماه ،سخت کار کردن منه
.که تونستم بیارمت اینجا تو منطقه‌ی قتل
.به بهترین نحو کمکت می‌کنم
.سمتِ چپ ـه .1402خیابون ـه تخمی
.اینجا جاییه که فاجعه شد
.خب، اینجا جاییه که اتفاق افتاد
.آخرین مقاوت "چاک گریگسبی" اینجا بود
.اون تو این خونه زندگی می‌کرد
وُلف" انگار داشت نقاشی شخصیت‌های" .رزمی رو می‌کِشید
.همه‌جا رو سُرخ و سیاه رنگ کرده بود .این رنگ‌های موهاوی‌هاست
بعدش "وُلف" یه چاقو از جنس داسیت .که خودش ساخته بود داشت
.رفت تو خونه زَد جمجمه‌ش رو ترکوند
،چارلی" یه پا یه پا اومد اینجا"
.صورتش پُره خون بود
،وُلف" گرفتش"
... کُل استخون‌های بدنش
از انگشت‌های پا بگیر تا سینه‌ش .رو له و لورده کرد
.اخوی رو فجیح تلف کرد
.چه راه تخمی‌ای واسه مُردن
.از سرشم زیاد بود. آشغال حقش بود
... بگذریم، آه
آهای؟
.حرومزاده
وایسادم عین یه احمق دارم .با خودم حرف میزنم
.کون لقت، مَرد - !از تو جاده برو بیرون، دیوس -
.حالا هرچی
.گندش
.اهم
این موتوره توئه؟
.موتور توپیه
.از سرت داره خون میاد
.آره
.داشتم به یکی مبارزه کردن یاد میدادم
.احتمالاً بهتره بری یه نگاهی بهش بندازی
.نه
بلدی چطوری اون گیتاره رو بزنی یا فقط واسه ادعاء دستت می‌گیریش؟
.واسه اعداءست
.بیا پایین و یه مشروبی باهام بزن
.هی، بیا. اینو بگیر، داداش
.بزن بالا
،می‌گن اگه خیلی بوربن بخوری .تو زمان سفر می‌کنی [ بوربن : نوعی مشروب ]
ببخشید؟
... میری به
.آینده
،قبلاً تو یه گروه موسیقی بودم .ولی دیگه نیستم
شرمنده، چی گفتی؟
.موسیقی هم میزنم
.بیا
.اوه، ممنون، رفیق
،کسی رو داری که بهش زنگ بزنی بیاد ببرتت خونه؟
.اوهوم
.اومم
.آه، آینده
.صبح بخیر، خوابالو
سَرت چطوره؟
چی اتفاق افتاده؟ من چیکار کردم؟
.شرمنده
کمکم می‌کنی موتورم رو پیدا کنم؟
.آره
.دمت گرم
،"خب، "باب
آخرین باری که "رابرت وُلف" قضایی رو دیدی، کِی بود؟
،قبلاًنم بهت گفتم .نمی‌شناسمش
جدی، خب، این دفعه یه عکس برات آوردم .تا کمکت کنه حافظه‌ت کار کنه
حالا دیدیش؟
،نمی‌شناسمش .پس ندیدمش
.آه، آه، آه
.دستت رو به ماشین نزنی، رفیق
.به سَگِت بگو انقدر تو گاراژم بو نکِشه [ گاراژ رو تفیتش نکنه ]
."میگم، "باب
هی، پس اون موتوری‌ای که چند روز پیش اینجا بود کجاست؟
،یه كاربوراتور جدید براش ردیف کردم
.و مُشتری اومد و جنسش رو تحویل گرفت
جدی؟ کِی اومد؟
.دیروز
اسم مُشتری چی بود؟
.یادم نمیاد
چه شکلی بود؟
.اینم یادم نمیاد
."گندت بزنن، "باب
.باید کم کم یه چیزی رو یادت بیاری
.من یه مأمور فدرالم
می‌خوای برگردی تو زندون؟ .با عفو مشروط آزادی حاجی
یه تماس می‌گیرم. می‌تونی ،همین فردا اونجا باشی
... و نوه‌ت هم اونجا نشسته واسه ملاقـ
.بزار یه چیزی رو بهت بگم .می‌خوای بازداشتم کنی، بکن
.وگرنه گورت رو از مغازم گم کن
.گندت، پسر
.اوه، به یه استفراغ نیاز داشتم
.چه موتور خفنی داری، پسر
مدل چنده؟
مابلز، 57 پن .با فرمون 48
خیلی اذیتت می‌کنه؟
.یه خورده دمدمی مزاج هست - .اوه، آره، شرط می‌بندم همین‌طوره -
.اذیت کردنش تموم میشه
.پرتاب خوبی بود
.قبلاً خودمم یه اسکلتی 48 داشتم
جداً؟ کجاست؟
.جا نفقه دادم
واسه همینه که این غراضه .یاماها رو می‌رونم
،قیافش تخمیه و صداشم تخمیه
.ولی حرومیه وفادار از کار افتادنی نیست
آره، خب، اصلاً ربطی به موتور نداره، می‌دونی؟
.دلیلش فقط رفتن تو جاده‌ست و آزاد بودن ـه
.آره
.بهتر از هیچیه
اسمش چیه؟
،اسم زن سابقم رو روش گذاشتم .جنده‌ی کُس گلیده
خب، کدوم طرفی داری میری؟
جنوب. می‌خوام برم یه چندتا از .اعضاءی خانوادم رو ببینم
اوه، اشکالی نداره باهات بیام؟
.اصلاً
چندتای دیگه رو باید انجام بدم؟
!آه
وُلف"! اومدی منو با خودت ببری؟"
.اومدم ببرمت دیگه نیارمت
،تو واسه "وُلف" خیلی کوچیکی .اون به یه زَن واقعی نیاز داره
و اون زَن کی باشه... تو؟
وُلف"، به زَنی نیاز داره که آشپزی" .بلد باشه، نه فقط بخوره
.شوهر تو که از دست پُختم خوشش میاد
چی گفتی؟
.نزدیک شوهر من نشو
هی، پسر، کجا داری میری؟
این کاره توئه؟ - کارم چیه؟ -
.خانوما رو سرگرم کنی
.اوه‌ه
.بیا پیشمون
.سلام
... به درگاه ارواح دعا کردم، حالا تو اینجایی
.و حالا قلبم احساس خوشی می‌کنه
.دوسِت دارم
.خدای من
.یه خورده بخور. غذاش خیلی خوشمزه‌ست
.نمی‌خوام، رفیق. همش واسه خودت
منظورت چیه نمی‌خوای؟
.یالا، یه خورده وافل بخور [ وافل : یه نوع نون ترد و شیرین که مثل بسکوئیت ـه ]
.همش واسه خودت. راحت باش
یه خورده هم نمی‌خوای؟ - .نه -
مطمئنی؟ - .از مطمئنم اون‌طرف‌تر -
خیله‌خب. میشه یه خورده پول بهم قرض بدی؟
،خب، من پول‌هام ته کِشیده .پس باید پول این یکی رو خودت بدی
.خدای من، "وُلف". من پول غذا رو ندارم
چی؟
.بیا گورمون رو از اینجا گُم کنیم - .رفیق، نمی‌تونیم همین‌جوری بزاریم بریم -
شماها پول ندارین، مگه نه؟
منظورت پول آمریکاییه؟
.خیلی بامزه بود
.زنگ میزنم پلیس این چطوره، باشه؟
گوش کن، هی، من .. می‌تونیم یه جوری حلش کنیم، باشه؟
خواهشاً؟
رفیق، من دنبالِت نیومدم که .صدقه کاری کنی
.من که ازت نخواستم دنبالم بیای
.باید پول در بیارم. و نه از راه سخت
.هی، واه، واه، واه. ببخشید
کجا داری میری؟
."دارم میرم بشاشم، "تاد می‌خارونیش تا نریزه؟
می‌دونی چیه؟ من بهت وقت استراحت دادم ،و گذاشتم سعی کنی بدهیت رو تصفیه کنی
... و حالا - .خفه شو بابا -
می‌دونی چیه، من مجبور نیستم .بی‌احترامی شما دوتا رو تحمل کنم
هی، پسر، اون رفیق من نیست، باشه؟
.شرمنده. من ضرف‌ها رو می‌شورم
تقریباً کارم تمومه، باشه؟ .معذرت می‌خوام. اون یه عوضیه
فقط کارت رو تموم کن و خواهشاً .دیگه اینجا پیدات نشه
هی، شرمنده، پسر. اون یارو .یه عوضیِ به تمام معناست
می‌خوای سریع پول در بیاری؟
.معلومه
.خیلی جرأت داری اومدی اینجا
اون اطلاعاتی که بهت دادم .واسه کارم دردسر ساخت
.پلیس‌های قبیله اومدن در خونم
.می‌دونی که قصدم این نبود
.شنیدم مادرت رو از دست دادی، قبلم ناراحت ـه
اینجا چیکار داری؟
.من یه مَردم، اومدم مبارزه کنم
اون مرد سفید پوستِ قد کوتاه کیه؟
.اومده تو رو به چالش بکشه
.اون با بهترین مبارزه‌ت، مبارزه می‌کنه
پول واسه شرط بندی داری؟
.اون رو موتورش شرط می‌بنده
.بیاین شروع کنیم
الآن چی شد؟
دعواست. از مبارزه خوشِت میاد؟
.بیا یه خورده پول ازش در بیاریم
.یا خدا، چه سرخ‌پوست گنده‌ای هستی
.یالا
.گندش. اون بُرد
.پولمو بده، برادرا
.بهتره از شهر بری بیرون، سفید پوست
.ممنون - .بزنین به چاک -
.گورتون رو گم کنین
.گم شین برین
.میرم اینجا یه خورده سیگار بگیرم
تو چیزی نمی‌خوای؟
.نه، ممنون
."سلام، آقا "کمپ
چطوری؟
.چند نخ مالبرو قرمز می‌خوام، لطفاً
.می‌دونستم
چی می‌خوای؟ - خودشه؟ -
."اوه، آره. هی، "نومِی
.یه لحضه وایسا
.نومِی" به موهاوی میشه شیرکوه"
."می‌دونی، یعنی "با من در نیوفت
چطوری؟
.نومِی"، از دیدنت خوشحالم"
... ایشون - ."مأمور "ویلیامز" هستم، "نومی -
.تلفُظ صحیحِش "نومِی"ـه
.شنیده بودم تو شهری - جدی؟ -
به نظر میرسه هر دفعه که تو ،منطقه تجاوز صورت می‌گیره
.اصلاً شماها رو نمیشه پیدا کرد
ولی یه سفید پوست به قتل رسیده .و سوار نظام ریخته اینجا
... می‌دونی، اون
.این حرفش درسته
."ببین، داریم اشتباه برخورد می‌کنیم، "نومِی
.وقت می‌خوایم "وُلف" رو پیدا کنیم .می‌خوام از خطر دور نگهش داریم
می‌دونی اون کجاست؟
.نه
.هر 5 دقیقه باهامون تماس گرفته میشه .می‌دونم که تو شهره
خودت می‌دونی که من و اون باهم .چشم تو چشم نمی‌شیم
.آره
... خب، فکرکنم این باعث تعجم نمیشه
چون تو یه مأمور قانونی و اون .یه مجرم تحت تعقیب
آقای "ویلیامز"، به همسر من تجاوز شد .و تو خونمون کُتک خورده بود
.طبق قانون عمل کردم .فرد خاطی رو دستگیر کردم
.و می‌بینی چی به سرم اومد
خب، من از صمیم قلب با فقدان خانوادتون ،احساس همدردی می‌کنم
ولی نمی‌تونی بری و قانون رو با دست‌هات اجراء کنی، می‌تونی؟
پس چطوره من و تو وقت همدیگه ... رو تلف نکنیم
و تو بهم بگی اون کجا داره میره؟
،متأسفانه
.پرونده‌های بزرگ مالِ اداره‌ی من نیستن
مدل 56 ـه؟ - .55ـه -
.به نظر خوب میاد
.وقتی می‌رونیش بهترم هست
چِش شده؟
.رادیاتورش صدمه دیده
.می‌تونم کمک کنم
.خودم از پسش برمیام
.اوه، گندش
هنوزم می‌خوای کمک کنی؟
یالا، تمام زورت همین‌قدره؟
.تقریباً
."ممنون، "باب - ."از آشنایی باهات خوشحال شدم، "کَش -
.موفق باشی
.ممنون
.موفق شدیم - .تو موفق شدی -
.اسمم "وُلف"ـه - ."وُلف". خوشم اومد، "وُلف" -
.آم، اسم منم "مگدالنا"ست
."مگدالنا"
... آم
.خب یه لطف دیگه‌ای هم ازت دارم
چی؟
.من یه مایلی پایین جاده زندگی می‌کنم
.شدیداً نیاز دارم یکی منو ببره
منو میبری؟ - .باعث خوشحالیمه -
.عالیه. میرم وسایلم رو بیارم
می‌دونی چقدر سخته یه خونه رو تو این وضع بازار فروخت؟
.آره، سخته - .خیلی سخته
.مخصوصاً وقتی گند زده بشه بهش
."واسه همینه که دیگه باهم نیستیم، "کَش
.تو همه‌چیز رو خراب می‌کنی .خدایی، مثل یه بچه می‌مونی
... چندتا خریدار گیرم اومده که اینجا پیشم وایسادن
.و من مثل یه اوسکول به نظر میام
حالا، ترجیح میدی اعلام ورشکستگی کنیم؟
.چون این تنها راهیه که برام گذاشتی
."فقط خونه‌ی کوفتی رو بفروش، "لیندا
.باورم نمیشه
.اوه، خودت صاحب خونه‌ای
.همینه - .قشنگ ـه -
.آره
.دارم یخ میزنم - .شرط می‌بندم همین‌طوره -
چیزی برات بیارم؟
.نه، ممنون
می‌تونم برگردم و ماشینِت رو .برات درست کنم
.ممنون
.قشنگه - .آره -
.خونمه
خب، بعد از اینجا می‌خوای کجا بری؟
.شمال کشور
اوه، جدی؟ اونجا چه خبره؟
.یه دریاچه اونجا هست
.می‌خوام خاکستر مامانم رو اونجا بریزم
.اون چند ماه پیش از دنیا رفت
.متأسفم
.بو کن
.خوشگله
.آره. قشنگه
خب تو چی؟
من چی؟
.فکرنکنم از خیلی وقت پیش انقدر خندیده باشم
.صورتم صدمه دیده
.متأسفم
با اینا چیکار کنیم؟
چی می‌خوای واسم درست کنی؟
.می‌تونیم آبشون رو بگیریم
.بیا بریم آب چندتا پرتقال رو بگیریم
.شبیه یه برنامه می‌مونه
.یه مشروب می‌خوام
.بیا اول مشروب بخوریم
."ممنون "کَش
.من ممنونم
.میشه 100 دلار
100دلار؟ واسه چی؟
.رقصیدن
.خب، من 100 دلار ندارم، عزیزم
.اسمم "لیلا"ست
.حالا هر چی که هست
!"جدا؟ "بوبو
.بیخیال بابا
.باشه
پولی که اینجا خرج کردم چی میشه پس؟
.من اینجا پول خرج کردم
!گور بابات
.برو، گمشو - .خیلی خب، رفقا -
.تا بعد
.فکر کردم رفتی
.تعمیرش کردم
.فکر کنم
.یه امتحان کن
!ببینیم چی کردی
میتونم ببینمت؟
اون زیر چی قایم کردی؟
.هیچی
ترسیدم؟
.آره
.مواظب باش یدفعه نبُری
.خدایا
.ببخشید - .بیشعور -
فکر میکنی خیلی خنده داره؟ ها؟
.فکر کردم زخمیم کردی
.باشه، باشه - .نزدیک بود، نزدیک بود -
.آره، اما نکردم
.بذار من بزنم
.عالیه
.همه جات مو چسبیده
.اوه، پسر
.قیافم چقدر مسخره شده
."کَش"
.صبح بخیر، خوابالو
.صبح بخیر بچه خوشگل
با دوستم چیکار کردی؟
با صورتت چیکار کردی؟
.از دستت رفت، دیشب عاشق شده بودم
مطمئنی؟
.زودباش رفیق، بیا بیرون
.لعنتی، یکم یواش تر - !چقدر سنگینی تو -
.خدای من
درد داشت؟
حالت خوبه؟
.نه
.نه، حالم خوب نیست
.دیشب یه چیزایی فهمیدم
،اولاً وقتی یکی سعی میکنه به من نزدیک بشه
.من کاری می کنم که ازم متنفر بشه
دوماً فهمیدم که شاید یکم تو .مشروب خوردن زیاده روی میکنم
.شاید
...بعدش با خودم فکر می کردم که
خیلی از خودم خوشم نمیاد، پسر، میدونی؟
.بیخیال بابا
کجاست؟
.پُشته
.مواظبش باش
.برو بیرون
میدونی من کی ام؟
می دونی واسه چی اینجام؟
... دارم دنبال یه موهاویایی هیکلی به اسم
.رابرت وُلف"، میگردم"
.دیروز اینجا بود
چی میخواست؟
.پول
خب؟
.با یه مرد سفید پوست اومده بود
آیریش" بود؟"
.نه، یه سفید پوست دیگه بود
.آیریش" دیگه اینجا زندگی نمی کنه"
.خوبه
حالا، بگو ببینم از کدوم طرف رفت؟
.نمی دونم
نمی دونی؟
و می دونی "آیریش" کجا زندگی می کنه، مگه نه؟
.نمی دونم
می دونی چیه؟ .حرفت رو باور می کنم
آیریش" کیه؟"
.می دونی، "آیریش"، "تیمی مورفی"ـه
.با خواهر "وُلف" ازدواج کرده
.قبلاً باهم اسب سواری می کردن .تو گزارش‌ها هستش
تو گزارش‌ها هست؟ - .آره -
.آره، فکر کنم، شایدم نباشه
."نمی دونم، "آیریش" ، "تیمی مورفیه
.خب، دوست دارم ببینمش
.خب، امکانش نیست .اون 500 مایل با اینجا فاصله داره
.الآن شمال کشورن .قابل دسترسی نیستن
.افرادمون دنبالش هستن
.ولی امکان نداره "وُلف" بره پیشش
یه قاتل تحت تعقیب ـه .و احمق نیست
سوار ماشین شو و منو ببر ."پیش "آیریش
.لعنتی، خیلی خوش مزاجی
.باشه، همینکار رو می کنیم
.آماده شو بریم
!کمک! کمک
.به خواهرم کمک کنین
.اون مَرده داره بهش تجاوز می کنه
کمک لازم داری؟ - .خواهرم کمک لازم داره -
کجاست؟ - .اونجاست -
منور داری؟ - .دارم -
.پیشش بمون - .هی، صبر کن -
.وُلف"، صبر کن" خواهرت کجاست؟
.اونجاست - میتونی نشونم بدی؟ -
.باشه
!کمکم کنین
!نه
عزیزم، دیگه کم کم دارم فکر می کنم .دیگه دوستم نداری
.دوستم نداری یا بهم نیاز نداری
.بذار ببینم تا کجا می تونیم بریم
!نه
!سه
!نه - !خفه شو -
!"کَش"
.طاقت بیار
!"کَش"
.نمی تونم ببینمش، پسر
.از وسط برو...از اونطرف
.از وسط
!کمک
چه اتفاقی افتاده؟ - .بهش تجاوز شده -
.بگیرش. کمکشون کن - .زود باش -
.بیا اینجا رفیق
.کمکشون کن - .زود باش -
.برو، زود باش رفیق، ما باید بریم
.باید باهاتون حرف بزنم - چی میگی؟ -
.همونجا وایسین! همونجا وایسین، ایست
.دستاتون رو ببرین بالا
.به طرف صدام عقب عقب بیاین
.عقب، عقب، عقب
.همونجا وایسین
.حالا بچرخین
اسم‌هاتون چیه؟
."کَش گیریگیس"
."رابرت وُلف"
حالا، بگین چه اتفاقی افتاد؟
.ما با موتور داشتیم رد می شدیم
... که یه پسر با لباس و صورت خونی
.دیدیم
.وایسادیم
.دنبالش تا پایین دره رفتیم حدوداً نصف یه مایل
.اونجا یه یارو سفید پوست بود - .همینجا نگه دار -
.ما فقط سعی داشتیم کمک کنیم - .خفه شو -
.افسر"سوسی" هستم
اینجا دوتا شخص مشکوک رو داریم .در منطقه ی 103
.کمک فوری بفرستین - .نه، فقط می خواستیم کمک کنیم -
!خفه شو
مسلحی؟
.نه، قربان
تو چی، مسلحی؟
.نه
.هر دوتاتون دور بزنین
رابرت وُلف"؟"
پسر "نومِی" هستی؟
.آره
.افسر"سوسی" هستم
یه شخص سفید پوست مشکوک در منطقه ی .ورودی رودخانه دیده شده
.کمک فوری بفرستین
.دارن میان، باید هر چه سریعتر برین
.ممنون
.بریم
.دارن میان، برین
چرا داریم فرار می کنیم؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
."ببین، "وُلف
.فقط باهام روراست باش، همین
.به مادرم تجاوز شده بود
...وقتی پدرم تو خونه پیداش کرد
اونقدر کتک خورده بود که پدرم به سختی .تونست تشخیصش بده
.با دستگاه زنده نگهش داشته بودیم
.بخاطر اینکه نمی تونست خودش نفس بکشه
.نمی تونست چیزی بخوره
.نمی تونست حرف بزنه
.مُرده بود
یارو رو گرفتن؟
.پلیس قبیله پیداش کردن و دستگیرش کردن
اما بخاطر اینکه بومی نبود باید تو .دادگا فدرال محاکمه می شد
،مأمورهای فدرال پرونده رو مختومه اعلام کردند
.چون از نظر اونا به حد کافی جدی نبود
،یه سال نگهش داشتن
.و بعد آزادش کردن
شیش ماه پیش، ردش رو پیدا کردم ،و کشتمش
.از اون موقع فراری ام
.صبح بخیر، خوابالو
قهوه؟
.داغه
.ببخشید که بی اجازه به کیفِت دست زدم
صبحونه؟
می دونستی زیاد خر و پف می کنی؟
جداً؟ - .آره، حال آدمو به هم می زنی -
.ًجدا
.به سلامتی
.ممنون، رفیق
خب، مقصدمون کجاست؟
.اینجا خیلی باحاله
کمکی ازم برمیاد؟
.آره، حتما میتونی
چقدر واسه اینا میخوای؟ .همشون
.همه ی این آت و آشغالا
.می خوام اینجا رو بخرم
.فروشی نیست، رفیق
خب، امیدوار بودم که بتونیم .معامله رو سر بدیم
.از ملک من گمشو بیرون
!اوه، گردن کلفت
!می دونستم
هفت ثانیه وقت داری تا از ملک .من بری بیرون، مادرجنده
!لعنتی
اون کیه؟
."کَش"ـه، "آیریش"، "کَش"
چه خبر؟ - .حرومزاده -
.کم مونده بود حالتو بگیرم، پسر
.لعنتی
واسه زخمت آبجو میخوای؟
.آره، یه آبجو چی میشه
.منم می خوام
کِی نخواستی؟
.باید یه چیزی نشونت بدم
.دنبالم بیا، از این ور
.بیا، بیا
.وُلف" با "وُلف" آشنا شو"
.پسر خونده‌ت
.کارت حرف نداره
اون کجاست؟
!اوه
!بیا بریم سراغ آبجو
.روح مامان رو داره - جداً؟ -
.خوشگله
.خدا رو شکر که شبیه تو شده
.دلم واسه این حرف‌ها تنگ شده بود
میتونی بمونی؟
.ای کاش می تونستم، ولی نمی تونم
.می دونی که نمی تونم
بابا رو دیدی؟
باهاش حرف زدی؟ - .نه، نه -
...میدونی نه از
.بعد از مراسم تدفین، نه
.اومدم تا خاکستر مامان رو ببرم
.می خوام ببرمش به دریاچه
.خودشم اینطوری می خواست
.آره...فکر کنم..آره
...فکر کنم اون - ...هی -
.اونم همینو می خواست - .آره، می خواست -
...اما می دونی که
من می خوام خاکسترش یه جایی .این اطراف رها بشه
بخاطر اینکه می خوام "وُلف" حضورش .رو این طراف احساس کنه
.همین الان داشتم بهش فکر می کردم
.فقط یکمش رو میخوام - .باشه -
باشه؟ - .باشه -
با هم تقسیم می کنیم، خب؟ - .آره تقسمش می کنیم -
،به خاطر کاری که کردم متأسف نیستم
.حتی یه ذره
.به خاطر چیزی که از دست دادم متأسفم
.کَش" خونه رو فروختم"
.اول صبح فروختمش
...واو..این
...البته قیمت درخواستی ما نبود ولی
.با توجه به شرایط بازار بد نبود
کَش"؟"
.بله، بله، همین‌جام
خب، کجایی؟
.پیشِ یه دوستم
.خب،پس...همین دیگه
.فکر کنم دیگه رابطمون تموم شد
."مواظب خودت باش، "کَش
.جدی گفتم
.باشه
.تو هم مواظب خودت باش
.نه، ما بودیم، ما
.دلم خیلی واست تنگ شده بود، پسر
.لعنتی
.مطمئن نبودم که دوباره می بینمت
یه چیزی رو میدونی، "وُلف"؟
.منم بودم همون کاری رو که تو کردی رو میکردم
.فقط خواستم که اینو بدونی
.تو مَرد خوبی هستی
.دوست دارم
خیلی خب، آماده ای؟
.زود باش، پسر، تا دریاچه می برمت
چی شده، عزیزم؟
.آیریش"، به خونه خوش آومدی"
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.مامور"ویلیامز" از اف.بی.ای
عزیزم، میشه "وُلف" رو ببری بالا، لطفاً؟
وُلف"؟"
.چقدر با احساسانه
بعد از اینکه برادرت قاتل شد؟
یه "رابرت وُلف" دیگه، اون یکی کجاست؟
،گوش کن ببین چی میگم، حرومزاده .من حق خودم رو می دونم
پس گورتو کم کن مگه اینکه یه .مجوز کوفتی داشته باشی
.اینم مجوز کوفتی
می دونی منم به اندازه تو از .این کار خوشم نمیاد
،ولی ما اینجاییم چون براردت ما رو آورده اینجا
.به خونَت و پیش پسرت
میدونی تو مَرد خیلی خوش شناسی هستی، "آیریش"؟
حالا، بگو ببینم اون کجاست؟
مامور "ویلیامز" من دوست دارم ... بهتون کمک کنم اما
حقیقت اینه که ما خودمون هم یه سال ـه که ندیدیمش، درسته؟
.پس میتونی بری در خودت رو بزاری
.این یه توهین به فدرال بود
.حالا گوش کن چی میگم، عوضی .خانوادت رو از هم جدا میکنم
،می خوای به یه فراری پناه بدی .فدرال زندگیت رو نابود میکنه
.و تو "ایوا"، تو همدستی .کم کمش دوسال حبس میشی
سرویس نگه داری از بچه ها مثل .قبل خوب نیستن
.ششیفر"، خانم "مورفی" رو ببر تو ماشین"
.نه، نه، نه، اینکارو نکن - .نه، نه، نه -
.من بچه رو بر می دارم - !نه -
!عزیز! عزیز
.پسرم رو ول کن
.زنم رو برگردون
.پسرم رو بزار زمین، مریضِ حرومزاده
.آیریش"، می دونم که اون اینجا بوده"
.زنم رو برگردون - .باید بهم بگی اون کجاست -
.زنم رو برگردون - .شش. چه بچه ی خوبی -
!به من نگاه کن، مریضِ حرومزاده !بچه‌م رو بذار زمین
.آیریش"، موتورش تو گاراژ ـه" - !لعنت بهت -
.شش - .به من نگا کن، به من نگا کن -
.به من نگا کن، مریضِ حرومزاده
.بابایی خیلی بد دهن ـه - .پسرم رو ول کن -
.پسرم رو بذا زمین. پسرم رو بذا زمین
.بابایی باید بهمون بگه اون کجاست
.آره، باید بگه
.بهم بگو اون کجاست
!هی، هی، هی، هی .بیا یه معامله بکنیم
.بیا معامله بکنیم
.معامله بی معامله
.بگو اون کجاست
.مرتیکه ی حرومزاده
.پس بیا حرف بزنیم
.بگو اون کجاست
.زنم رو برگردون - !بگو اون کدوم گوریه -
بگو اون کجاست!؟
.بسه، بسه، بسه
.پای دریاچه ست
چقدر مونده؟
.تو دامنه ی کوه ـه
مطمئنی؟
.آره
!اوه‌ه
.دریاچه از اینوره، اینجاست
چیکار می کنی؟
.تو میخوای بری دنبالـ... باشه
.اگه می خواین تو جنگل گم بشین
.همین‌جاست
.قشنگه
من میرم اونجا ،باشه؟ - .باشه -
!وُلف"! فرار کن"
!فرار کن
."شیفر" - .گندش -
!وُلف"، سرجات بمون"
!شلیک کن، شلیک کن
!شیفر"، بزنش"
.وُلف"، ایست، لعنتی"
!شیفر"، بزنش"
!خفه شو
."وُلف"
.گندت بزنن
."متاسفم، "وُلف
!لعنتی
!"نه! "وُلف
!نه
!کمک
!باهام بمون، رفیق
.هی، باهام بمون
.هی، تسلیم نشو
.نرو
.یکی کمک کنه
خوشحالی؟
.مُجرمت رو گرفتی
.برو صیدش کن
!یه نفر
.یه نفر کمک کنه
www.Iran-Film.Net
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (Taktaz) ســامــان
Tooraj.0765@yahoo.Com Taktaz_33@Yahoo.Com
::. IranFilm.Com .:: ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
Road to Paloma 2014 All Bluray Farsi_Persian Subtitle Version 0.1 1393.04.09 ...